Я ж Вас не задолбал арабским? Если задолбал, писните, буду убирать под кат.

[=)Estel(=]

Еще одна картинка. В этой я точно уверена.


ماهو اصعب جرح؟
جرح الاهل
جرح الصديق
جرح الحبيب
جرح الزمن

и перевод (там одно слово جرح гугл переводит как травма, я уже вольный перевод под смысл подогнал):
Что сложнее пережить?
1. Родителям плохо
2. Плохо другу
3. Плохо возлюбленному
4. Утрата времени

*как вольно перевести "травма времени"?*

Comments

[loony_spectre]

Может быть, если совсем вольно переводить "боль от времени" - что-то типа "плохих воспоминаний"?

[=)Estel(=]

loony_spectre, не тут же явно имеется в виду то что боль причиняет. как-бы когда плохо близким не сравнится с плохими воспоминаниями... или сравниться... блин как сложно. надо носителя языка спросить

[loony_spectre]

Попробовал перевести варианты ответов на английский, а уже с него самостоятельно на русский. Четвертую строчку он мне выдал как "the fellows were injured", а один из вариантов перевода слова во втором пункте - "children".
Может быть, четыре варианта - это "боль родителей", "боль детей", "боль любимых", "боль друзей"? Так даже логично все выглядит.

[=)Estel(=]

loony_spectre, да с детьми логичнее.

[Чиффа Алик]

Может, имеется в виду осознание, что ты теряешь время, и невозможность что-либо изменить при этом? (это очень вольно)

[=)Estel(=]

Чиффа Алик, да. тогда подходит утекание